1 00:00:09,280 --> 00:00:10,760 [napeta glazba svira] 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,640 [jezivo zveckanje] 3 00:00:35,400 --> 00:00:37,840 [teško disanje, dahtanje] 4 00:00:40,400 --> 00:00:41,760 [intenzivna glazba svira] 5 00:00:46,600 --> 00:00:48,720 - [William gunđa] - [Anna zadihana] 6 00:00:51,720 --> 00:00:52,800 [snažan potisak] 7 00:01:00,160 --> 00:01:01,400 [teško disanje] 8 00:01:01,480 --> 00:01:03,520 [kratko, oštro disanje] 9 00:01:10,080 --> 00:01:11,400 [tiho] Predajem ti se. 10 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 [teško izdahne] 11 00:01:14,880 --> 00:01:16,520 [naglo udahne, tiho stenje] 12 00:01:18,600 --> 00:01:19,680 [nježno stenjanje] 13 00:01:21,440 --> 00:01:22,440 [dašćući] 14 00:01:31,080 --> 00:01:33,080 [intenzivna glazba nestaje] 15 00:01:33,960 --> 00:01:35,200 [Anna sretno izdahne] 16 00:01:36,160 --> 00:01:38,120 [naglo udahne, uzdahne zahvalno] 17 00:01:41,120 --> 00:01:44,280 [William] Znaš što si rekao... o predaji? 18 00:01:47,440 --> 00:01:48,520 Jeste li to mislili? 19 00:01:52,560 --> 00:01:53,560 Da. 20 00:02:02,080 --> 00:02:03,560 Želio bih čašu vina. 21 00:02:24,360 --> 00:02:25,360 [čep puca] 22 00:02:29,720 --> 00:02:31,240 [Anna] Evo pravila. 23 00:02:32,880 --> 00:02:34,520 Čekaj da ti kažem kada. 24 00:02:35,360 --> 00:02:36,680 Ne dolazite nepozvani. 25 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 Ništa se ne događa izvan ovih zidova bez mog dopuštenja. 26 00:02:41,240 --> 00:02:43,080 Moj je izbor da ti se predam. 27 00:02:43,800 --> 00:02:45,160 Razumiješ li to? 28 00:02:48,720 --> 00:02:50,080 Dajem ti tvoju moć. 29 00:02:51,240 --> 00:02:52,600 I ako to prihvatiš, 30 00:02:54,320 --> 00:02:57,240 onda u ovoj sobi, možemo biti što god želimo. 31 00:03:01,360 --> 00:03:02,240 [drhtavo izdahne] 32 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 klekni 33 00:03:03,960 --> 00:03:05,640 a ja ću ti se dati. 34 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 [tiho se nasmije] 35 00:03:32,680 --> 00:03:35,400 - [svira uznemirujuća glazba] - [teče voda za tuširanje] 36 00:03:50,240 --> 00:03:51,560 [voda za tuširanje prestaje] 37 00:04:00,320 --> 00:04:02,000 [nespretno se nasmije] Oprosti. 38 00:04:08,440 --> 00:04:09,440 Što je unutra? 39 00:04:13,680 --> 00:04:16,040 Moje misli, snovi. 40 00:04:17,800 --> 00:04:19,640 Trenuci koje ne želim zaboraviti. 41 00:04:22,360 --> 00:04:23,360 Mogu li ga pročitati? 42 00:04:25,560 --> 00:04:26,560 [Anna] Ne. 43 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 Ne još. 44 00:04:35,000 --> 00:04:36,480 [William] Dopuštaš li Jayu da to pročita? 45 00:04:49,880 --> 00:04:51,880 [nastavlja se uznemirujuća glazba] 46 00:05:05,240 --> 00:05:06,720 [ptice skladno cvrkuću] 47 00:05:11,240 --> 00:05:12,920 [Jay teško izdahne, šmrcne] 48 00:05:13,840 --> 00:05:15,560 [William] U koje vrijeme ideš vidjeti Annu? 49 00:05:16,960 --> 00:05:17,960 Oko sat vremena. 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 ja ću se istuširati, zatim uputite se na stanicu. 51 00:05:21,680 --> 00:05:23,440 Stvari postaju ozbiljne, znači? 52 00:05:24,040 --> 00:05:28,800 [Jay] Definitivno. Jedva čekam da je uzmem u Pariz. Za nas je to velika stvar. 53 00:05:32,120 --> 00:05:33,160 [Jay kašlje] 54 00:05:34,760 --> 00:05:35,760 Da. 55 00:05:36,680 --> 00:05:38,200 - U redu. vidimo se - Mm. 56 00:05:40,440 --> 00:05:42,160 [uznemirujuća glazba svira] 57 00:05:44,960 --> 00:05:47,160 Hajde, dečko. Idemo. 58 00:06:02,080 --> 00:06:03,080 [Edward] Bok. 59 00:06:03,160 --> 00:06:04,960 Netko drugi da te upoznam. 60 00:06:05,760 --> 00:06:08,520 - James. James, James, James. - Ah, zdravo. 61 00:06:08,600 --> 00:06:10,880 - Naš novi car za dječju medicinu. - Bok. 62 00:06:10,960 --> 00:06:13,080 - Moj zet, William. - Drago mi je. 63 00:06:13,160 --> 00:06:15,640 - Bit će sjajan. - [zvona mobitela] 64 00:06:15,720 --> 00:06:17,960 Pozivanje odjela na odgovornost. 65 00:06:18,040 --> 00:06:19,120 Oprostite, samo sekundu. 66 00:06:20,160 --> 00:06:21,360 [nejasno brbljanje] 67 00:06:32,600 --> 00:06:34,840 Oprosti, Edwarde. Hitna pomoć u bolnici. 68 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 [zvona mobitela] 69 00:07:03,760 --> 00:07:04,640 uh... 70 00:07:04,720 --> 00:07:06,000 Ja sam Annina prijateljica. 71 00:07:06,640 --> 00:07:08,760 Oh. Nije rekla očekivala je bilo koga. 72 00:07:10,640 --> 00:07:11,640 oprosti 73 00:07:12,360 --> 00:07:14,160 - Vi ste? - Ja sam Peggy. 74 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 Ovo je moj stan. 75 00:07:19,520 --> 00:07:21,840 - Dovest ću ti Annu, može? - Ne, ne brini... 76 00:07:21,920 --> 00:07:25,920 Anna. Anna, tvoja prijateljica je ovdje. Htio se pozdraviti. Nije li to lijepo? 77 00:07:29,560 --> 00:07:31,800 [tiho se nasmije] Vidim da si zauzet... 78 00:07:31,880 --> 00:07:34,880 [Peggy] Otvorit ću bocu vina. Ostani na piću, hoćeš li? 79 00:07:35,800 --> 00:07:37,600 [svira napeta glazba] 80 00:07:41,120 --> 00:07:42,480 Rekao sam ti da ne dolaziš. 81 00:07:43,680 --> 00:07:45,480 [William] Upravo sam dobio tvoju poruku. 82 00:07:47,200 --> 00:07:48,200 tko je ona 83 00:07:49,560 --> 00:07:53,240 Ona je stara prijateljica. Ostaje samo kad je u gradu. 84 00:07:53,320 --> 00:07:55,400 Pazim na mjesto za nju. 85 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Što ako ona... 86 00:08:00,720 --> 00:08:02,320 [Anna] Nisi rekla tko si. 87 00:08:03,600 --> 00:08:04,600 Naravno da nije. 88 00:08:05,760 --> 00:08:07,440 Onda nema razloga za brigu. 89 00:08:14,880 --> 00:08:16,680 [napeta glazba gradi] 90 00:08:23,480 --> 00:08:25,080 [napeta glazba se nastavlja] 91 00:08:45,040 --> 00:08:47,160 Nešto se događa među nama, mislim. 92 00:08:56,960 --> 00:08:59,000 Ne mogu zamisliti da imaš aferu. 93 00:09:00,920 --> 00:09:02,120 [tiho se nasmije] 94 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 Nije 95 00:09:07,280 --> 00:09:08,400 afera. 96 00:09:15,640 --> 00:09:16,800 [Ingrid] Jesmo li dobro? 97 00:09:20,400 --> 00:09:21,480 Upravo je prošlo a 98 00:09:23,120 --> 00:09:25,280 zauzet nekoliko tjedana, znaš? 99 00:09:27,120 --> 00:09:28,120 ja znam 100 00:09:31,160 --> 00:09:33,600 Jay vodi Annu u Pariz. 101 00:09:33,680 --> 00:09:35,560 Zašto ne bismo učinili nešto lijepo? 102 00:09:36,640 --> 00:09:39,560 Mogao bih nas rezervirati negdje uz obalu. 103 00:09:40,440 --> 00:09:42,600 - O Bože, to zvuči lijepo. - Da. 104 00:09:46,720 --> 00:09:49,200 - Možda kad stvari budu... - Manje bijesan? 105 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 Da, znam. 106 00:09:59,120 --> 00:10:00,120 [poljupci] 107 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 [poljupci] 108 00:10:05,920 --> 00:10:07,480 [uznemirujuća glazba svira] 109 00:10:10,520 --> 00:10:12,120 [William brzo diše] 110 00:10:16,840 --> 00:10:17,840 [zvona mobitela] 111 00:10:23,680 --> 00:10:25,040 [svira napeta glazba] 112 00:10:30,320 --> 00:10:32,320 [dihtanje] 113 00:10:39,680 --> 00:10:40,680 tko si ti 114 00:10:44,320 --> 00:10:46,440 [naglo udahne, tiho stenje] 115 00:10:49,760 --> 00:10:51,400 [William] Daj da pročitam dnevnik. 116 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 [Anna] Zaradi. 117 00:11:00,280 --> 00:11:01,600 [okretanje stranica] 118 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 [William] To smo mi. 119 00:11:04,760 --> 00:11:06,400 Zadnji put smo bili zajedno. 120 00:11:14,920 --> 00:11:17,120 Pišete li i o Jayu? 121 00:11:21,000 --> 00:11:22,840 Zašto to trebate znati? 122 00:11:22,920 --> 00:11:23,960 [William uzdahne] 123 00:11:25,960 --> 00:11:26,960 Samo 124 00:11:28,080 --> 00:11:29,480 pokušavajući razumjeti 125 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 što imamo. 126 00:11:33,240 --> 00:11:34,840 I što imaš s njim. 127 00:11:46,240 --> 00:11:47,960 Zna li on da dolaziš ovamo? 128 00:11:50,680 --> 00:11:52,840 Zna da ne smije postavljati pitanja. 129 00:12:05,320 --> 00:12:07,160 Što ako je saznao istinu? 130 00:12:10,760 --> 00:12:12,600 Ima toliko drugih istina. 131 00:12:14,800 --> 00:12:17,000 Kao što sam rekao, odaje mi moje tajne. 132 00:12:20,120 --> 00:12:21,360 Što ako ste u krivu? 133 00:12:22,120 --> 00:12:23,120 [Anna] Ostavi to. 134 00:12:24,640 --> 00:12:25,760 Imamo jedno drugo. 135 00:12:26,720 --> 00:12:28,800 Ostavi sve ostale u mom životu na miru. 136 00:12:32,000 --> 00:12:33,320 Ima toliko tebe. 137 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 želim više. 138 00:12:41,360 --> 00:12:43,640 Imam toliko pitanja za postaviti. 139 00:12:43,720 --> 00:12:46,920 Pa, onda ćeš morati naučiti voljeti pitanja. 140 00:12:47,000 --> 00:12:49,520 - [tiho stenje] - Oh! Što ti treba? 141 00:12:51,240 --> 00:12:52,240 [William] Trebam 142 00:12:53,560 --> 00:12:54,560 nešto. 143 00:12:56,400 --> 00:12:57,960 Nešto što ne zna. 144 00:13:03,520 --> 00:13:04,520 [uzdahne] 145 00:13:06,960 --> 00:13:07,960 u redu 146 00:13:11,720 --> 00:13:12,720 Imao sam brata. 147 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 Aston. 148 00:13:16,480 --> 00:13:18,040 Umro je samoubojstvom. 149 00:13:20,800 --> 00:13:22,480 Nitko tada nije znao zašto. 150 00:13:26,360 --> 00:13:28,080 Ipak ću ti reći, ako želiš. 151 00:13:35,760 --> 00:13:37,120 Bio je zaljubljen u mene. 152 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 [William] Što? 153 00:13:41,640 --> 00:13:44,080 Bio je potpuno zaluđen. 154 00:13:46,560 --> 00:13:48,800 Ubio se jer sam ga odbila. 155 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 Ubio se zbog mene. 156 00:13:57,040 --> 00:13:58,680 [William tiho] Tako mi je žao. 157 00:13:59,920 --> 00:14:00,920 Nemoj biti. 158 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Je li to dovoljno? 159 00:14:08,760 --> 00:14:10,080 Jay to ne zna? 160 00:14:13,000 --> 00:14:14,400 Samo da je Aston umro. 161 00:14:18,600 --> 00:14:19,600 Hvala. 162 00:14:25,760 --> 00:14:27,720 Mijenja li saznanje o tome nešto? 163 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 br. 164 00:14:35,360 --> 00:14:36,480 Možda bi trebalo. 165 00:14:39,360 --> 00:14:41,560 Jer oštećeni ljudi su opasni. 166 00:14:43,560 --> 00:14:45,160 Znaju da mogu preživjeti. 167 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 [Anna uzdahne] 168 00:15:00,560 --> 00:15:02,240 [uznemirujuća glazba svira] 169 00:15:19,600 --> 00:15:21,480 [svira soul glazba] 170 00:15:21,560 --> 00:15:26,400 ♪ Čini se da je tako dobro ponovno te vidjeti ♪ 171 00:15:26,480 --> 00:15:29,000 ♪ Koliko je prošlo? ♪ 172 00:15:30,680 --> 00:15:36,040 ♪ Čini se kao jako dugo ♪ 173 00:15:36,120 --> 00:15:40,200 ♪ Shoo-bop, shoo-bop, moja beba, ooh ♪ 174 00:15:40,280 --> 00:15:45,200 ♪ Čini se jako dugo... ♪ 175 00:15:45,280 --> 00:15:46,760 - [glazba se nastavlja tiho] - Sally. 176 00:15:47,960 --> 00:15:49,240 jesi dobro 177 00:15:49,320 --> 00:15:50,640 [William] Da, da, samo 178 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 izgubljen u mojoj glazbi. 179 00:15:54,520 --> 00:15:56,600 Otkad slušaš glazbu? 180 00:15:56,680 --> 00:15:57,680 [William se smije] 181 00:15:59,000 --> 00:16:03,760 ♪ Svratio si da me pozdraviš ♪ 182 00:16:13,000 --> 00:16:15,680 Mislim da hoće učiniti nešto glupo u Parizu. 183 00:16:16,600 --> 00:16:18,360 - Molim? - [Ingrid] Jay. 184 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Ne bi me iznenadilo ako uzima prsten. 185 00:16:25,200 --> 00:16:27,480 sigurno ne. Prerano za sve to, zar ne? 186 00:16:28,560 --> 00:16:29,760 [Ingrid] Očaran je. 187 00:16:30,600 --> 00:16:31,640 Opsjednut. 188 00:16:32,320 --> 00:16:34,800 A tko je ona? Mislim, jedva je poznajemo. 189 00:16:34,880 --> 00:16:38,080 - [smije se] Možda joj se tako sviđa. - [Ingrid] Ali zašto? 190 00:16:38,600 --> 00:16:40,920 Jer ljudi zaslužuju privatni život. 191 00:16:41,000 --> 00:16:43,400 Bože, potpuno si opsjednut i njome. 192 00:16:45,080 --> 00:16:46,080 Pa, zar ne? 193 00:16:47,840 --> 00:16:50,200 Stvarno nisam razmišljao toliko o njoj. 194 00:16:53,640 --> 00:16:55,040 Pa, možda bi trebao. 195 00:16:58,560 --> 00:16:59,960 Naš sin je zaljubljen. 196 00:17:01,240 --> 00:17:03,680 Ova bi žena mogla zauvijek biti u našim životima. 197 00:17:12,400 --> 00:17:13,480 Gdje su odsjeli? 198 00:17:14,000 --> 00:17:17,920 Pa, neko mjesto koje je Anna izabrala. Hotel Dumas. 199 00:17:19,400 --> 00:17:21,520 Moći ćeš onda rano doći u Hartley? 200 00:17:25,520 --> 00:17:26,560 uh... 201 00:17:26,640 --> 00:17:27,760 Ne, bojim se da ne. 202 00:17:29,880 --> 00:17:32,480 Možda ću morati ići u Bruxelles u četvrtak. 203 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 o ne 204 00:17:34,080 --> 00:17:38,120 Da, oprosti. To je konferencija o europskim zdravstvenim politikama. 205 00:17:38,960 --> 00:17:41,520 [Ingrid] Nadala sam se dobili bismo jednom tihu. 206 00:17:43,640 --> 00:17:45,280 [uznemirujuća glazba svira] 207 00:18:04,840 --> 00:18:09,400 [žena preko PA] Sljedeći prijevoz do Pariza polazi za 20 minuta. 208 00:18:09,480 --> 00:18:11,720 Idite na peron broj 3. 209 00:18:14,920 --> 00:18:16,520 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 210 00:19:08,240 --> 00:19:09,840 [uznemirujuća glazba se pojačava] 211 00:19:14,440 --> 00:19:16,440 [nejasno brbljanje] 212 00:19:31,320 --> 00:19:32,960 [uznemirujuća glazba nestaje] 213 00:19:36,280 --> 00:19:38,280 [nejasno čavrljanje u pozadini] 214 00:19:53,640 --> 00:19:57,440 [Jay] Voulez-vous popi malo šampanjca, mademoiselle? 215 00:19:57,520 --> 00:20:00,600 - [Anna] Što? - Upravo sada rušim sve pariške klišeje. 216 00:20:00,680 --> 00:20:02,480 Ne žalim se. 217 00:20:02,560 --> 00:20:05,160 [Jay] Oni potpuno misle Ovo pijem sama. 218 00:20:06,040 --> 00:20:07,160 [zveckanje čaša] 219 00:20:08,080 --> 00:20:09,400 - [Jay] Pametno. - [smije se] 220 00:20:20,200 --> 00:20:22,680 [mobitel vibrira] 221 00:20:26,440 --> 00:20:27,560 Nešto važno? 222 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 br. 223 00:20:31,200 --> 00:20:32,600 [svira napeta glazba] 224 00:20:38,800 --> 00:20:40,280 [ton odlaznog poziva] 225 00:20:41,200 --> 00:20:42,480 [čovjek na telefonu govori francuski] 226 00:20:42,560 --> 00:20:45,400 [na francuskom] Dobro veče. Madame Barton, molim vas. 227 00:20:45,480 --> 00:20:46,320 [čovjek govori francuski] 228 00:20:46,400 --> 00:20:48,120 [na francuskom] Vjerujem da je u sobi... 229 00:20:48,200 --> 00:20:49,560 [čovjek govori francuski] 230 00:20:49,640 --> 00:20:50,920 [na francuskom] Da, soba deset. 231 00:20:51,000 --> 00:20:52,080 [čovjek govori francuski] 232 00:20:52,720 --> 00:20:55,040 - [telefon zvoni] - [na engleskom] Ja ću. 233 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 [govori francuski] 234 00:21:00,080 --> 00:21:03,240 [na engleskom] Napustite hotel. Idi do kraja ulice. 235 00:21:05,960 --> 00:21:07,680 [govori francuski] 236 00:21:11,160 --> 00:21:13,640 - [Jay na engleskom] Što je to bilo? - Recepcija hotela. 237 00:21:14,360 --> 00:21:16,240 Pitamo jesmo li zadovoljni sa sobom. 238 00:21:21,680 --> 00:21:24,440 - Imam vremena za brijanje, zar ne? - Naravno. 239 00:21:29,320 --> 00:21:30,320 zapravo, 240 00:21:31,600 --> 00:21:34,240 dok to radiš, Mogao bih izaći na zrak. 241 00:21:34,320 --> 00:21:36,560 - Ako čekaš, mogu poći s tobom. - Ne, ne. 242 00:21:37,160 --> 00:21:38,160 Uzmite si vremena. 243 00:21:38,640 --> 00:21:40,320 Naravno. Pa, nemoj dugo. 244 00:21:45,520 --> 00:21:46,640 [duboko udahne] 245 00:21:47,440 --> 00:21:48,560 [polako izdiše] 246 00:21:59,600 --> 00:22:02,040 - [William] Oh. - [Anna] Koji kurac radiš? 247 00:22:03,400 --> 00:22:04,880 [uznemirujuća glazba svira] 248 00:22:16,680 --> 00:22:18,120 [Anna dahće] 249 00:22:20,640 --> 00:22:22,040 [Anna zadihana] 250 00:22:23,080 --> 00:22:25,160 [William gunđa] 251 00:22:32,800 --> 00:22:35,760 - [Anna dahne] - [William glasno gunđa] 252 00:22:40,240 --> 00:22:42,080 [oboje teško dišu] 253 00:22:50,440 --> 00:22:52,560 Prekršio si pravila dolaskom ovamo. 254 00:22:53,760 --> 00:22:55,880 Nemojte ni pomišljati slijediti nas. 255 00:23:05,120 --> 00:23:06,640 [svira napeta glazba] 256 00:23:09,520 --> 00:23:11,000 [koraci se približavaju] 257 00:23:11,880 --> 00:23:13,360 [Jay] Mislio sam da si se izgubio. 258 00:23:14,880 --> 00:23:16,840 - Trebali bismo rezervirati. - Oprostite. 259 00:23:19,200 --> 00:23:21,400 Mislim da me hvata migrena. 260 00:23:23,120 --> 00:23:24,920 Stvarno? Nisam znao da ih dobivaš. 261 00:23:25,440 --> 00:23:27,920 Ne baš često, ali kad to učinim, užasne su. 262 00:23:28,440 --> 00:23:29,760 - Bože, jesi li dobro? - Da. 263 00:23:31,760 --> 00:23:32,960 [polako izdiše] 264 00:23:37,000 --> 00:23:39,440 - Mislim da samo trebam leći. - U redu. 265 00:23:39,520 --> 00:23:40,520 [Anna] Oprosti. 266 00:23:57,000 --> 00:24:00,120 - Sigurno nije ništa drugo u pitanju? - [mobitel vibrira] 267 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 Nauči voljeti pitanja, Jay. 268 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 [uznemirujuća glazba svira] 269 00:24:22,440 --> 00:24:24,400 [uznemirujuća glazba se pojačava] 270 00:24:43,560 --> 00:24:45,560 [nejasno čavrljanje u pozadini] 271 00:24:49,880 --> 00:24:51,640 [recepcionar govori francuski] 272 00:24:53,440 --> 00:24:56,360 - [na francuskom] Bok. Govorite li engleski? - [recepcionar govori francuski] 273 00:24:56,440 --> 00:24:59,320 [na engleskom] Da, naravno, monsieur. Kako vam mogu pomoći? 274 00:25:00,120 --> 00:25:02,800 Možete li mi reći ako je soba broj deset slobodna? 275 00:25:03,320 --> 00:25:05,040 [na telefonu] Naravno. Da vidim, monsieur. 276 00:25:07,400 --> 00:25:09,120 [sobar] Soba broj deset, monsieur. 277 00:25:12,400 --> 00:25:14,000 - Merci. - [sobar govori francuski] 278 00:25:43,760 --> 00:25:44,800 [tiho stenje] 279 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 [uznemirujuća glazba svira] 280 00:26:01,280 --> 00:26:03,200 [uznemirujuća glazba se pojačava] 281 00:26:21,360 --> 00:26:22,800 [šmrcanje, gunđanje] 282 00:26:28,520 --> 00:26:29,720 [tiho stenje] 283 00:26:33,240 --> 00:26:34,320 [uzdah] 284 00:26:50,480 --> 00:26:51,480 [oštro izdahne] 285 00:27:07,840 --> 00:27:08,840 [uzdah] 286 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 287 00:27:28,720 --> 00:27:30,120 [duboko udahne, zagunđa] 288 00:27:33,280 --> 00:27:34,800 [zveckanje kopče remena] 289 00:27:50,560 --> 00:27:52,640 [jecanje] 290 00:27:58,680 --> 00:28:01,960 [žena preko PA] Molim vas zadržite vaše stvari uvijek uz vas. 291 00:28:02,040 --> 00:28:05,160 Prtljaga bez nadzora bit će uklonjena i može biti uništen. 292 00:28:08,320 --> 00:28:09,320 Samo naprijed. 293 00:28:10,400 --> 00:28:11,960 Nisam dobro društvo. 294 00:28:12,040 --> 00:28:15,720 - Pa, neću te tek tako ostaviti. - Mislim da samo moram kući. 295 00:28:16,600 --> 00:28:19,480 Da. U redu. Pa, nazovi ako me trebaš. 296 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 [Jay] Onda, bok. 297 00:28:41,560 --> 00:28:43,560 [nejasna objava preko PA] 298 00:28:54,200 --> 00:28:55,960 [vozač] Pazi kako ideš. Hvala. 299 00:29:02,520 --> 00:29:04,640 [nejasni glasovi preko TV-a] 300 00:29:26,240 --> 00:29:27,960 [nježno hrkanje] 301 00:29:28,720 --> 00:29:29,840 [slavina teče] 302 00:29:37,120 --> 00:29:38,120 [Anna] Mama? 303 00:29:39,200 --> 00:29:40,960 [čovjek na TV-u] Gore, u sredini ili na dnu? 304 00:29:41,040 --> 00:29:44,680 [žena na TV-u] Pa, idemo... Ja ću u sredinu. 305 00:29:44,760 --> 00:29:46,760 [TV nastavlja nerazgovijetno] 306 00:29:48,720 --> 00:29:50,600 [publika urla na TV-u] 307 00:29:51,560 --> 00:29:54,400 [čovjek na TV-u] Ooh! [govori nerazgovijetno] 308 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 [zvona telefona] 309 00:30:08,960 --> 00:30:10,400 [dodirivanje tipkovnice] 310 00:30:17,000 --> 00:30:18,440 [plesna glazba svira glasno] 311 00:30:18,520 --> 00:30:19,600 hvala vam 312 00:30:20,600 --> 00:30:21,600 živjeli. 313 00:30:25,720 --> 00:30:27,400 - [Anna] Plešeš, dakle? - da 314 00:30:28,240 --> 00:30:29,240 hajde 315 00:30:30,320 --> 00:30:31,800 [svira plesna glazba] 316 00:30:34,640 --> 00:30:37,120 Dakle, zašto si se vratio iz Pariza tako rano? 317 00:30:38,600 --> 00:30:41,960 O jebote. Je li Jay zajebao? 318 00:30:42,040 --> 00:30:45,160 Ne, ne, ne. On... on je bio savršen. 319 00:30:45,240 --> 00:30:46,560 Dakle, što ste vi učinili? 320 00:30:51,160 --> 00:30:54,120 - Poznaješ Williama, čovjeka kojeg si upoznala? - Hm. Onaj udani. 321 00:30:57,440 --> 00:30:59,280 Pojavio se ispred našeg hotela. 322 00:31:01,200 --> 00:31:03,560 Ti si apsolutna jebena opasnost. 323 00:31:04,840 --> 00:31:07,000 Stvar je u tome što on nije samo oženjen čovjek. 324 00:31:10,720 --> 00:31:11,840 On je Jayev otac. 325 00:31:18,280 --> 00:31:19,560 Anna, što je ovo? 326 00:31:24,560 --> 00:31:27,360 - Tako sam... Samo pokušavam... - Ne trebaš mi odobravanje. 327 00:31:27,440 --> 00:31:29,640 - Što ako njihova obitelj sazna? - Neće. 328 00:31:29,720 --> 00:31:33,200 - Pa, kako možeš biti tako siguran? - Jer nitko ne zna, i nitko neće. 329 00:31:33,280 --> 00:31:36,320 Ali to nije istina, zar ne? Jer sada znam, zar ne? 330 00:31:38,600 --> 00:31:40,720 Anna, žao mi je. Anna, molim te samo... 331 00:31:46,400 --> 00:31:48,240 [plesna glazba svira u daljini] 332 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 [šmrcanje] 333 00:31:52,600 --> 00:31:54,280 [teško dišući] 334 00:31:57,160 --> 00:31:58,600 [uznemirujuća glazba svira] 335 00:32:05,640 --> 00:32:07,120 [teško uzdahne] 336 00:32:19,600 --> 00:32:21,400 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 337 00:32:27,840 --> 00:32:29,040 [kurir] Anna Barton? 338 00:32:32,240 --> 00:32:33,240 Da. 339 00:33:00,920 --> 00:33:02,480 [Jay] Nabaciti osmijeh na lice? 340 00:33:03,160 --> 00:33:04,840 - [smije se] - Hvala. 341 00:33:05,480 --> 00:33:08,800 [Jay] Slobodan si večeras? Ima nešto Zaboravio sam reći u Parizu. 342 00:33:10,040 --> 00:33:12,560 [Anna] Nešto gori. Osjećam miris. 343 00:33:12,640 --> 00:33:14,840 To se događa kad dođeš rano. 344 00:33:14,920 --> 00:33:16,600 Nastavi hodati. 345 00:33:16,680 --> 00:33:19,800 - Ne vjerujem ti. - Ne, moraš. 346 00:33:19,880 --> 00:33:21,840 - Stiže stol. - Znam! 347 00:33:21,920 --> 00:33:24,360 - Sjajno. Sada ćeš to osjetiti. - U redu. 348 00:33:24,440 --> 00:33:27,080 - [Anna] O da, tu je. - Drži oči zatvorene! 349 00:33:27,160 --> 00:33:28,920 Izgledat će kao Versailles. 350 00:33:30,200 --> 00:33:32,120 Prva desna noga, lijeva noga. 351 00:33:32,200 --> 00:33:33,920 [Anna] Zašto? Što se događa, Jay? 352 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 [Jay] Vidjet ćeš. 353 00:33:36,520 --> 00:33:38,040 - Evo piva. - Oh! [smijeh] 354 00:33:38,120 --> 00:33:39,680 - Hvala. - [Jay] Uživajte. 355 00:33:40,280 --> 00:33:41,160 Bez zavirivanja. 356 00:33:41,240 --> 00:33:43,080 [svira se romantična francuska balada] 357 00:33:45,560 --> 00:33:46,600 [Jay] Uh-uh! 358 00:33:56,880 --> 00:33:58,160 [tišina] 359 00:33:59,840 --> 00:34:01,960 Je li konferencija bila vrijedna putovanja na kraju? 360 00:34:02,760 --> 00:34:04,200 [William] Da. Da. 361 00:34:04,280 --> 00:34:05,320 Drago mi je da sam otišao. 362 00:34:10,680 --> 00:34:11,680 [zvona mobitela] 363 00:34:13,560 --> 00:34:14,720 To bi mogao biti posao. 364 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 [zvona mobitela] 365 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 [Ingrid] William? 366 00:34:30,720 --> 00:34:32,480 - [svira jeziva glazba] - Williame! 367 00:34:33,680 --> 00:34:34,760 Što je bilo? 368 00:34:38,240 --> 00:34:39,640 Samo trebam obaviti poziv. 369 00:34:41,800 --> 00:34:42,800 [vrata se otvaraju] 370 00:34:48,520 --> 00:34:50,000 [ton odlaznog poziva] 371 00:34:51,640 --> 00:34:53,280 [svira se romantična francuska balada] 372 00:34:53,360 --> 00:34:54,360 [zveckanje metala] 373 00:35:01,520 --> 00:35:02,520 sta to radis 374 00:35:02,560 --> 00:35:04,040 Moram razgovarati s tobom. 375 00:35:05,040 --> 00:35:07,480 - [Anna] Ovo se ne može više događati. - znam ja... 376 00:35:07,560 --> 00:35:09,240 Nakon onoga što si učinio u Parizu, 377 00:35:10,320 --> 00:35:12,320 Trebam te učiniti nešto za mene. 378 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 [William] Da? 379 00:35:16,840 --> 00:35:19,280 [šapuće] Mislim Jay će me zaprositi. 380 00:35:22,080 --> 00:35:24,600 Želim te da mi daš svoje dopuštenje da kažem da. 381 00:35:26,400 --> 00:35:27,520 Znate pravila. 382 00:35:28,720 --> 00:35:29,840 Reci mi da kažem da. 383 00:35:35,160 --> 00:35:37,680 William, koje su moje upute? 384 00:35:39,520 --> 00:35:40,520 zašto 385 00:35:42,880 --> 00:35:44,400 [šapuće] Zato što ga želim. 386 00:35:45,560 --> 00:35:47,040 On je moja normalnost. 387 00:35:47,880 --> 00:35:49,280 Mi smo kao i svaki drugi par. 388 00:35:50,840 --> 00:35:52,040 Točno je. 389 00:35:54,120 --> 00:35:56,000 Ovo je ono što želim, Williame. 390 00:35:57,640 --> 00:35:59,240 Reci mi što želim od tebe. 391 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Anna... 392 00:36:11,960 --> 00:36:13,800 kad te Jay pita da se udaš za njega... 393 00:36:16,160 --> 00:36:17,320 reći ćeš da. 394 00:36:21,920 --> 00:36:23,120 Budi sretna, ljubavi moja. 395 00:36:24,600 --> 00:36:26,760 Nećeš imati ništa manje od mene. Imat ćeš više. 396 00:36:28,120 --> 00:36:29,280 nadam se. 397 00:36:29,360 --> 00:36:32,360 [Anna] Da, da, mnogo više. Stalno više. 398 00:36:36,120 --> 00:36:37,720 Što si mi trebao reći? 399 00:36:43,800 --> 00:36:44,800 Ništa. 400 00:36:50,840 --> 00:36:53,040 [nježna klavirska glazba] 401 00:36:53,120 --> 00:36:53,960 [Jay] Jedan. 402 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 [smijeh] 403 00:36:56,040 --> 00:36:58,440 - [Anna] Bolje da je tako. - [Jay] Pa... [smijeh] 404 00:36:58,520 --> 00:37:00,120 - Da trčim natrag dolje? - [Anna] Molim te. 405 00:37:00,160 --> 00:37:02,080 [Jay] Stavi moju kuharsku kapu kao u Ratatouilleu. 406 00:37:02,160 --> 00:37:05,200 Ja sam zapravo u Parizu. Vidim Eiffelov toranj i sve to. 407 00:37:05,280 --> 00:37:06,480 Kakav ti je francuski naglasak? 408 00:37:10,880 --> 00:37:12,000 Jay... 409 00:37:13,400 --> 00:37:14,920 [uznemirujuća glazba svira] 410 00:37:26,640 --> 00:37:27,640 Anna Barton, 411 00:37:29,520 --> 00:37:32,440 nešto se promijenilo u meni kad smo se prvi put sreli. 412 00:37:34,560 --> 00:37:37,200 Nikad se nisam osjećala tako sretno, i to zbog tebe. 413 00:37:38,440 --> 00:37:39,880 Anna, hoćeš li se udati za mene? 414 00:37:42,840 --> 00:37:43,840 [tiho] Da. 415 00:37:44,240 --> 00:37:45,960 - Da? - [jecajući] Da. 416 00:37:46,040 --> 00:37:47,200 - Da. - [Jay se smije] 417 00:37:52,040 --> 00:37:55,680 Oh, čekaj. Zapravo imam prsten. oprosti [smijeh] 418 00:37:55,760 --> 00:37:58,400 - Sve ovo radim krivo. - Oh, Jay! 419 00:37:59,600 --> 00:38:01,160 [šmrcne, nasmije se] 420 00:38:06,000 --> 00:38:07,160 Oh, prelijepo je. 421 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Hvala. 422 00:38:15,400 --> 00:38:16,640 [oboje se veselo smiju] 423 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 [Ingrid] William. 424 00:38:19,000 --> 00:38:20,080 jesi li dobro 425 00:38:20,680 --> 00:38:22,920 [svira se spora soul glazba] 426 00:38:23,000 --> 00:38:24,040 Da. 427 00:38:30,520 --> 00:38:31,360 Fino. 428 00:38:31,440 --> 00:38:32,880 ♪ Ako stvarno želiš znati ♪ 429 00:38:33,600 --> 00:38:36,240 ♪ Mogu podnijeti tvoj brend ljubavi ♪ 430 00:38:36,320 --> 00:38:37,920 ♪ Isprobajte me ♪ 431 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 ♪ Zašto me ne probaš? ♪ 432 00:38:40,720 --> 00:38:42,000 ♪ Ako želiš znati ♪ 433 00:38:42,520 --> 00:38:47,160 ♪ Ako na mene utječe mjesec iznad Onda me probaj ♪ 434 00:38:47,240 --> 00:38:49,240 ♪ Hajde i isprobaj me ♪ 435 00:38:49,760 --> 00:38:54,200 ♪ Zar ne znaš Moje srce osjeća snažnu želju ♪ 436 00:38:54,280 --> 00:38:59,080 ♪ Kad sam oduševljena Toplinom tvog dodira? ♪ 437 00:38:59,880 --> 00:39:03,240 ♪ Dušo, zar ne znaš Moja duša gori ♪ 438 00:39:03,920 --> 00:39:08,280 ♪ I toliko mi treba tvoja ljubav? ♪ 439 00:39:11,720 --> 00:39:13,320 ♪ Ako stvarno želiš znati ♪ 440 00:39:14,000 --> 00:39:16,680 ♪ Ako žudim za tvojim poljupcem ♪ 441 00:39:16,760 --> 00:39:19,400 ♪ Onda me isprobaj Zašto me ne pokušaš? ♪